Traduzione: Alka, Shonenbatto
Revisione: Big Wolf Synch: Basces
www.yound.net www.subsfactory.it
South Park 15x09 The Last of the Meheecans
Confine degli Stati Uniti. Benvenuti in Texas
Ok, gente, tenete gli occhi spalancati e le armi pronte
Là fuori ci sta un gruppetto di messicani che non desidera altro che
intrufolarsi al di qua del confine, e noi dobbiamo fermarli!
Eric, vuoi salutare il nonno?
Non adesso, mamma, stiamo giocando a "Texani contro Messicani", per Dio!
Ok, uomini, conoscete tutti il vostro compito
Nessun messicano attraverserà questo confine!
Nemmeno uno!
Compagni mexicani!
Questa volta proveremo ad entrare nel Texas dal lato sinistro!
Non perdete la speranza, io sono Mantequilla!
Viva la Mexico!
Uh, Butters, mi sa che è meglio se Kyle torna ad essere il leader della squadra
Oh. Non sono un bravo mexicano?
Tu sei un grande mexicano, Butters, ma probabilmente non sei il leader del Mexico
Ascoltate, dobbiamo solo dividerci e creare un paio di buoni diversivi
Useremo le emozioni dei Texani contro loro stessi...
Scansione in cerca di messicani...
C'è un messicano!
Ehi, texani!
Fatemi passare, voglio proporvi un accordo!
Sta solo mettendo in atto un semplice diversivo. Ci crede stupidi
Dovrai fare meglio di così, messicano!
Sempre meglio che essere un texano dal culo grosso!
Ehi, solo perché sono texano non significa che sono grasso!
No, tu eri già grasso, ciccione, ora sei anche texano!
Ah, sì? Ah, sì?
Beh, tu sei un fottuto ebreo, Kyle!
Ed ora sei un ebreo messicano! Uno sporco mess-ebreo buono a nulla!
- Ed ora vediamo come farai a... - Tana
Clyde?!
Che cazzo fai? Hai fatto entrare un messicano!
Mi sono lasciato distrarre dal vostro scambio di battute
Sì, beh, devi solo rimanere concentrato, dannazione
Se vi lasciate distrarre anche solo per un minuto,
verremo sopraffatti da questi disoccupati buoni a nulla...
- Tana! - Ma dai!
Come ha potuto lasciargli passare la recinzione, Craig?!
Non l'ho sentito arrivare a causa delle tue urla
Nessuno qui sta fottutamente gridando, Craig! Datti una cazzo di svegliata!
- T-tana! - Oh, Dio!
E allora il Papa dice: "Forse dovresti andare a controllare il gabinetto!"
Ehi, ne so una
Perché le ragazze si truccano e si mettono il profumo?
- Perché? - Perché sono brutte e puzzano
Cartman, smettila di stare incazzato perché hai perso
Non sono incazzato!
E' solo che conoscevo già tutte quelle battute
E allora non invitarci a dormire da te se poi vuoi comportarti tutto il tempo da coglione
Almeno io ce l'ho un coglione, Kyle!
Cavolo, questa volta l'ho combinata grossa
Dovevo solo seguire un semplice ordine: "Va' da quella parte"
Come diavolo avrò fatto a perdermi?
I miei amigos avevano ragione, sono solo un pidocchioso mexicano
Loro staranno facendo la bella vita mentre io rimango ancora bloccato qui in Mexico
Io sono...
L'ultimo dei Mexicani
Salve?
C'è nessuno?
Andiamo, Mantequilla! Devi trovare il confine!
Lavora, mexicano, lavora
Lavora, mexicano, lavora!
Fa' attenzione, caro, la tempesta sta aumentando
Aumenta eccome. Riesco a malapena a vedere...
Oh, mio Dio, attento a quel messicano!
Oh, mio Dio, stai bene?
Por favor... devo attraversare il confine. I miei amigos... mi stanno aspettando
Questo poverino deve aver superato il confine perdendo poi ogni traccia della sua famiglia!
Io sono Mantequilla, l'ultimo dei mexicani
Stanza degli ospiti
Letto
Cuscino
Andrà tutto bene. Capito?
Cara, non so se possiamo tenerlo
E cosa vorresti che facessimo? Che chiamassimo la polizia
per farlo rispedire in Messico come un animale?
Finestra. Finestra
- Sì, finestra - Bueno
Qui avrà tutte le opportunità che non avrebbe mai avuto in Messico!
Finestra
Finestrill. Finestrill, Mantequilla
Pezza
Sì. Sì, Mantequilla
Ah, fa' i bordi con attenzione
Oh, tesoro, è meraviglioso
No, devo proteggere il confine!
Stanno passando tutti, no!
Clyde, stiamo perdendo
Kyle è passato
Oh, no. Ora è passato anche Stan. Ed anche Jimmy! E' finita
L'unico messicano rimasto è Butters. Dobbiamo...
Butters!
Ehi, svegliatevi, ragazzi!
Svegliatevi, perdenti!
Di che stai parlando?
Dov'è Butters?
Era con noi a cena
Aspetta, era con noi a cena?
Sì, credo ci fosse. Aspetta...
Butters è una di quelle persone che non ricordi mai se c'era o no durante qualcosa
Butters?
Cristo, si ghiaccia qua fuori
- Potrebbe essere morto - Ok, uomini, muoviamoci
C'è ancora un messicano là fuori, e noi non lo lasceremo passare!
Non avete ancora vinto!
Ricomincia la sfida!
Ricomincia la sfida
Lavora, mexicano, lavora
Mantequilla!
Mantequilla, vieni in soggiorno! Abbiamo una sorpresa per te!
Sorpresa! Abbiamo messo da parte un po' di soldi e ti abbiamo preso una cosa!
E' un regalo, Mantequilla!
Un presente
Un regalo per me?!
Oh, è proprio un piccolo messicano felice
Che ne pensi, Mantequilla?!
Il tuo primo soffiatore di foglie!
Non ho idea di come funzioni, ma sono sicuro che tu lo sai
Dimmi,che ne diresti di andarci a giocare in giardino?
Oh, guardalo, amore. E' così felice
No, no. Mantequilla. Stai solo spostando le foglie da una parte all'altra
Portale tutte da una parte, così puoi metterle nei sacchi da giardino che ti abbiamo dato
Sì, señor
Oh, è così adorabile...
Lavora, messicano, lavora
Per tutta la settimana, il capo ti dice:
Lavora, messicano, lavora
Canta la tua canzone o non verrai pagato
Lavora, mexicano, lavora
- Lavora - Mexicano
- Suda - Mexicano
- Fatica - Mexicano
E' l'occasione della tua vita
Mentre la gente sta tutto il giorno a prendere il sole
Lavora, messicano, lavora
Tesoro? Tesoro, che succede?
Si tratta di Mantequilla
Abbiamo provato a dargli tutto quello che voleva, ma non penso sia felice
Stasera gli ho detto che poteva fare qualsiasi cosa volesse prima di andare a letto:
Lavare le finestre, passare il mocio in bagno...
Ma sai cosa mi ha detto?
Mi ha detto: "Devo andare a casa"
Ho provato a dirgli: "La tua casa è qui, Mantequilla!"
Tu casa es aqui!
Ma non credo lui la pensi così
Forse se gli lasciamo dipingere il garage si sentirà più a casa e...
No, Brian... nel mio cuore sento che è vero
Deve stare con la sua gente, Brian. Deve stare con la sua gente...
Andiamo, tesoro
Ehi, dove state andando?
No
Cattivo Mantequilla!
Adesso entra!
Signora, posso usare il telefono?
No es bueno, Mantequilla! No me mi mires, por favor!
Por favor, no mires!
E quindi eccomi!
A pochi chilometri dal confine che tutti i miei amigos hanno superato,
mentre io mi perdevo nei boschi
Se i coniugi Rippler non mi avessero soccorso probabilmente sarei morto di freddo
Ma non mi arrendo!
Perché io... sono Mantequilla!
Mantequilla?
Ho sentito parlare di questo bambino!
Ho visto dappertutto poster e cartelli con la sua faccia!
Sì, è famoso
Niente può fermare me o il mio orgoglio nella madre Mexico!!!
Un ragazzino americano che vuole essere messicano?
Wow, i tempi stanno cambiando davvero
No... no, la sapete una cosa? Montequilla ha ragione!
Perché mai ci siamo venuti in questo Paese?
Cavolo, fa schifo qui!
Ehi amici! Pensate di potermi aiutare a passare quel confine?
Dovremmo dare ascolto a questo bambino
Il Messico è molto meglio di questo posto!
Tutti i miei amigos sono là, e mi aspettano!
Anche tutti i miei amigos sono laggiù
Va bene allora, fanculo 'sto posto! Andiamo!
Sì cazzo, andiamo!
Viva la Mexico!
Ok, portiamolo al pronto soccorso
Attenti al mio piede!
Ehi, Yaminez!!
Noi torniamo a casa!
- Che cosa? - Questo posto è una merda
Noi torniamo in Messico!
Passeremo il confine!
José, Martinez!
Ce ne torniamo in Messico!
Piuttosto silenzioso qui
Già, un po' troppo silenzioso se vuoi la mia
Dammi qua
Sembra che i messicani non cerchino più di attraversare il confine americano come un tempo, sai?
No Charlie, sono là fuori quelli
Preparano la loro prossima mossa
Faranno tutto il possibile per entrare nella terra delle opportunità
E finché questo Paese offre a tutti quanti una vita migliore,
ci sarà sempre gente che cerca di entrarci
E' la maledizione del successo, Charlie
Una nazione grande e ricca
sarà sempre piagata dai bisognosi che cercano di... ma che diavolo...?
Ehm, signore, ma quelli non sono messicani...
che scappano IN Messico?
Ma non ha senso!
State andando dalla parte sbagliata!
Avevamo sentito parlare della salsa messicana, ma dell'orgoglio messicano?
Il fenomeno viene denominato "Orgullo de Mantequilla",
i Messicani si stanno rendendo conto
che in verità fa più schifo qui negli Stati Uniti
Le frontiere vengono invase da latino americani che cercano di
ritornare nel loro Paese
Beh, credo che sia una bella cosa
Se i Messicani si sentono ispirati, meglio per loro
La gente ha il diritto di andarsene ed essere felice
Noooooooooo!
Ma cosa ha scatenato nei messicani il desiderio di vivere in Messico?
E' qui con noi l'analista Mark Gieger... Mark, abbiamo sentito parlare
del gelato messicano, ma del patriottismo messicano?
Già Chris, è un fenomeno molto strano...
Cartman che diavolo è 'sta roba?
Ragazzi, il gioco è finito, ed è chiaro che ho vinto io, arrendetevi
Ricercato dalla guardia di confine, permesso di sparare a vista?!
Voi stavate distribuendo dei volantini, ho dovuto farlo anch'io
Butters è disperso da una settimana!
Potresti averlo inavvertitamente fatto ammazzare!
Beh, allora ho anche inavvertitamente vinto, no?
Hai quello che serve per entrare nella guardia di confine?
Gli agenti della guardia di confine cercano volontari per aiutarli
ad affrontare la crisi da immigrazione inversa
Oh, cacchio
Fico!
Vamos Mantequilla!
Oh, mi spiace, io non so proprio...
Benvenuti nella guardia di confine americana
Voi volontari siete l'elemento chiave che serve a mantenere questo Paese sicuro e benestante
Ogni giorno sempre più messicani
cercano di superare questa recinzione e tornare nelle loro case in Messico
Il vostro compito in veste di agenti della guardia di confine
è impedire ai messicani di passare il confine
Non dobbiamo preoccuparci della semantica della direzione in cui vanno
Dobbiamo solo fermarli! Marcus?
L'arma di ordinanza della guardia di confine è lo storditore P-29
Emette una scarica elettrica a 4000 watt ed è il mezzo migliore a vostra disposizione
per far rispettare la legge della guardia di confine
Sarà una fottuta figata
Lo storditore non è letale, ma abbastanza potente...
Ehi, eccone alcuni! Messicani a ore 2!
State pronte, reclute!
Devono essercene un paio di dozzine
Qui è la guardia di confine americana
Fermatevi, girate i tacchi e tornate a lavorare!
Ce ne sono troppi, avremo bisogno di rinforzi!
Sei piuttosto bravo a fermare i messicani, figliolo
- Come ti chiami? - Cartman
Eric T. Cartman
Devoti
Patriottici
Instancabili
Sono gli uomini e le donne della guardia di confine americana
Lavorano 24 ore su 24 e proteggono il benessere americano
Sono in prima linea per assicurare che i messicani restino qui e lavorino
La guardia di confine è incorruttibile, solerte e figa
Ci difenderanno, arresteranno la gente
e cosa più importante, faranno sapere ai messicani
che stanno molto meglio qui negli Stati Uniti
Oggi festeggiamo il primo giorno di Mantequilla
e onoriamo lo spirito del Messico!
Grazie a tutti! E' stato davvero bellissimo conoscervi!
Siete stati davvero dei grandi amigos!
Questo mi ha fatto davvero... apprezzare i miei amigos là a casa
So che mi stanno aspettando...
e sono sicuro che sono preoccupati da morire
Mantequilla, devi prendere una decisione
gli Stati Uniti sono in declino, ed è chiaro
che il Messico diventerà presto il posto migliore in cui vivere
Ma in quanto Messicani, sappiamo che niente è più importante
della famiglia e degli amici
Sei il benvenuto a vivere qui da noi, Mantequilla
Ma devi seguire il tuo cuore
Vuoi rimanere qui con noi
o vuoi tornare dai tuoi amigos?
Cos'ha detto? Veramente io non parlo lo spagnolo...
Nessun messicano rilevato
Niente
Facciamocene una ragione
Oramai hanno quasi tutti riattraversato
Nonostante i nostri sforzi, tutti i Messicani hanno oltrepassato il confine
Quando abbiamo chiesto ad Obama di fermare
gli immigrati clandestini, non volevamo che rendesse gli Stati Uniti un Paese così merdoso
da fargli passare la voglia di venire qui!
Ehi, ehi, aspetta un momento!
E' un messicano!
Penso che voglia tornare indietro!
Oh mio Dio, è così!
Vieni!
Vieni, va tutto bene!
Che cazzo fate?! Aprite quel cancello!
Vieni, amico!
- Vieni! - Da questa parte!
Aspetta un attimo, ma quello non è...
La partita non è finita!
Oh no, è finita eccome!
Che cazzo fai?!
Quello stronzo non attraverserà il mio confine!
- Io passerò! - Non che non passerai, Butters
Dove cazzo è andato?
Game over, Butters! Hai perso!
Ma che cazzo è?
No!
Noooooo!
Tana!
El baso! Basoooooo!
E a quel punto il vigile del fuoco dice:
"quello nemmeno ci entrerebbe nel mio scroto!"
Piantala di fare la puttanella imbronciata perché hai perso, Cartman!
Non sono imbronciato!
Sono solo sensibile alle battute sui vigili del fuoco per via dell'11 settembre e del...
Vaffanculo, Kyle!
Cavoli, sono proprio orgoglioso di aver dimostrato di essere un bravo mexicano!
Ehi, magari la prossima volta posso fare il capo squadra!
Ehm, credo che continueremo a farlo fare a Kyle, amico
Sei riuscito ad attraversare il confine ma ti ci sono volute due settimane e mezzo
Già, Butters, tu sei un grande mexicano,
è solo che non sei un grande leader... del Mexico
O-O-Orgullo!
Maaaaaantequilla!
C'è un prete battista con un'erezione mostruosa che entra in un bar...